Vogliamo che la legge arrivi in luoghi tenebrosi come Piazza-Italy,la chat italiana di Aol, dove si commettono violazioni vergognose dei dirtti civili.

mercoledì 30 settembre 2009

Per chi non capisce il napoletano ecco una resa della poesia di Di Giacomo in italiano, ci provo

Titolo: Pianefforte 'e notte Nu pianefforte 'e notte sona luntanamente, e 'a museca se sente pe ll'aria suspirà. È ll'una: dorme 'o vico ncopp'a nonna nonna 'e nu mutivo antico 'e tanto tiempo fa. Dio, quanta stelle 'n cielo! Che luna! E c'aria doce! Quanto na bella voce vurria sentì cantà! Ma sulitario e lento more 'o mutivo antico; se fa cchiù cupo 'o vico dint'a ll'oscurità... Ll'anema mia surtanto rummane a sta fenesta. Aspetta ancora. E resta, ncantannese, a pensà. E' notte, un pianoforte suona lontano e la musica si sente nell'aria come un sospiro E' l'una il vicolo dorme su questa ninna nanna con un motivo antico di tanto tempo fa'.Dio quante stelle in cielo e che luna e quanto e' dolce l'aria, quanto vorrei sentire una bella voce... ma solitario e lento muore quel motivo antico, il vicolo si fa piu buio nell'oscurita' ...solo la mia anima rimane alla finestra. Aspetta ancora. E resta incantata a pensare...

Nessun commento:

Welcome to my page

Buongiorno Buonasera Buonanotte... ovunque vi troviate
se vuoi scrivere su questo blog devi sottoporre la tua candidatura scrivendo a questo indirizzo


notanothertrueman@controinfo.com

e se accettata verrai invitata a iscriverti. L'invito verra' mandato all'indirizzo specificato = if you want to write on this blog send your email address to

notanothertrueman@controinfo.com

if accepted an invite will be sent to the specified email

Archivio blog

Lettori fissi